codename-11/hermes-relay/translate-android-locale

Claude Code and agent skill by codename-11/hermes-relay

Trust tier 3
  • community
Source check pending

Checking that the SKILL.md file is still in the repository.

Generate, critique, install, and validate AI-assisted Android string-resource translations for Hermes-Relay. Use when adding a locale, refreshing a locale after English changes, or applying canonical translation corrections.

Install

npx vskill@latest install codename-11/hermes-relay/translate-android-locale

SKILL.md

Translate Android locale

  1. Read docs/translation-playbook.md and docs/localization.md completely.
  2. Prepare a non-shipping draft:

``bash python scripts/android-locale-harness.py prepare <bcp47-tag> "<native name>" ``

  1. Translate both draft catalogs under build/i18n/<tag>/ in semantic batches.

Protect resource identifiers, XML, markup, escapes, and placeholders.

  1. Use a fresh model context to critique meaning, naturalness, glossary

consistency, and sensitive strings. Apply justified corrections.

  1. Install only after the draft is complete:

``bash python scripts/android-locale-harness.py install <bcp47-tag> ``

  1. Add the locale to AppLanguage, the Appearance label map, picker-label

resources, locales_config.xml, and AppLanguageTest.

  1. Keep the registry at ai-translated until a fluent review PR is recorded.
  2. Run the locale validator, both flavor compilations, and Android lint as

documented in docs/localization.md.

Keep one locale per commit. Do not mix signing, version, or release changes into translation commits. Apply later corrections to the canonical locale catalog and preserve contributor credit.

Security

  • Security scanPassed, 95 of 100Pattern checks on the skill's files.
  • Model reviewPassed

See the full security report

Quality evaluation

  • Task evaluationNot runNo evaluation yet. Run one in Skill Studio.

See evaluation results

Source

Popularity

Repository stars
197
Repository forks
44
7-day trend score
26

Stars and forks are for the whole GitHub repository, not this skill alone. Not refreshed yet.

Works with

Any agent vskill installs to: 56 targets in all. These 39 have a page on this site.

  • Claude Code
  • Cursor
  • GitHub Copilot
  • Windsurf
  • Codex
  • Gemini CLI
  • Cline
  • Amp
  • Roo Code
  • Goose
  • Continue
  • Kilo Code
  • Junie
  • Trae
  • OpenHands
  • Qwen Code
  • AI Agent
  • Tabnine Chat
  • Sourcegraph Cody
  • Amazon Q
  • Firebase Genkit
  • Sweep
  • Devin
  • Phind
  • Mentat
  • Claude Desktop
  • Aider
  • GPT Pilot
  • Plandex
  • bolt.new
  • v0
  • Replit Agent
  • Anse
  • TypingMind
  • BetterChatGPT
  • LibreChat
  • Warp AI
  • Pieces
  • Fig AI
Embed badge
vskill VERIFIED badge
[![vskill VERIFIED](https://verified-skill.com/api/v1/skills/codename-11/hermes-relay/translate-android-locale/badge)](https://verified-skill.com/skills/codename-11/hermes-relay/translate-android-locale)

Something wrong with this skill or its page? Tell us.