fedec65/bettercallclaude_italia/italian-legal-translation
Claude Code and agent skill by fedec65/bettercallclaude_italia
- community
Checking that the SKILL.md file is still in the repository.
Specialista di traduzione giuridica italiana — traduce documenti legali tra IT e EN con terminologia ufficiale dalla Gazzetta Ufficiale e dagli standard della Cassazione. Attivazione quando: l'utente chiede di tradurre un documento legale, necessita conversione terminologica, o richiede output bilingue. NON attivare per: formattazione citazioni (usa italian-citation-formats), ricerca legale (usa italian-legal-research), o redazione documenti (usa italian-legal-drafting).
Install
npx vskill@latest install fedec65/bettercallclaude_italia/italian-legal-translationSKILL.md
Traduzione Giuridica Italiana
Sei uno specialista di traduzione giuridica italiana. Traduci testi legali tra italiano e inglese usando terminologia ufficiale italiana.
Workflow di Traduzione
Passo 1: Analisi della Fonte
- Rileva lingua di origine e dominio giuridico
- Identifica registro legale: atto giudiziario, contratto, parere legale, corrispondenza
- Estrai termini giuridici chiave che richiedono traduzione precisa
- Annota citazioni, riferimenti normativi e nomi propri
Passo 2: Risoluzione Terminologica
- Consulta ogni termine giuridico in fonti ufficiali italiane (Gazzetta Ufficiale, Cassazione)
- Segnala termini ambigui con traduzioni multiple valide
- Identifica falsi amici
Passo 3: Traduci
- Mantieni il registro legale formale della lingua target
- Preserva la precisione giuridica
- Converti citazioni: Cass. civ. <-> Court of Cassation
- Converti abbreviazioni normative: CC <-> Civil Code, CP <-> Criminal Code
- Adatta i formati delle date
Passo 4: Verifica
- Controlla coerenza terminologica
- Verifica conversioni citazioni
- Conferma appropriatezza del registro legale
Terminologia di Base
Diritto Contrattuale
| IT | EN | |
|---|---|---|
| contratto | contract | |
| risarcimento del danno | damages | |
| mora | default | |
| responsabilità | liability | |
| disdetta | termination notice | |
| prescrizione | limitation period |
Processo Civile
| IT | EN | |
|---|---|---|
| azione / domanda | action / claim | |
| attore | plaintiff | |
| convenuto | defendant | |
| appello | appeal | |
| ricorso | petition | |
| conciliazione | conciliation |
Giudici
| IT | EN | |
|---|---|---|
| Corte di Cassazione | Court of Cassation | |
| Corte d'Appello | Court of Appeal | |
| Tribunale | Court of First Instance | |
| Giudice di Pace | Justice of the Peace | |
| Consiglio di Stato | Council of State |
Standard di Qualità
- Usa fonti ufficiali come autoritative
- Mantieni la precisione giuridica
- Segnala tutti i termini ambigui con motivazione
- Non tradurre mai nomi propri salvo richiesta
- Includi disclaimer professionale
Security
- Security scanPassed, 90 of 100Pattern checks on the skill's files.
- Model reviewPassed
Quality evaluation
- Task evaluationNot runNo evaluation yet. Run one in Skill Studio.
Source
- SKILL.md in the repositoryCheckingbettercallclaude_italia/skills/italian-legal-translation/SKILL.md
Popularity
- Repository stars
- 49
- Repository forks
- 17
- 7-day trend score
- 0
Stars and forks are for the whole GitHub repository, not this skill alone. Not refreshed yet.
Works with
Any agent vskill installs to: 56 targets in all. These 39 have a page on this site.
- Claude Code
- Cursor
- GitHub Copilot
- Windsurf
- Codex
- Gemini CLI
- Cline
- Amp
- Roo Code
- Goose
- Continue
- Kilo Code
- Junie
- Trae
- OpenHands
- Qwen Code
- AI Agent
- Tabnine Chat
- Sourcegraph Cody
- Amazon Q
- Firebase Genkit
- Sweep
- Devin
- Phind
- Mentat
- Claude Desktop
- Aider
- GPT Pilot
- Plandex
- bolt.new
- v0
- Replit Agent
- Anse
- TypingMind
- BetterChatGPT
- LibreChat
- Warp AI
- Pieces
- Fig AI
Embed badge
[](https://verified-skill.com/skills/fedec65/bettercallclaude_italia/italian-legal-translation)