himkt/config/bilingual-explain

Bilingual Explain

Make responses accessible to non-native English speakers by combining plain English with a Japanese explanation of the same content.

When to apply

• User invokes /bilingual-explain.
• User explicitly asks for simplified English plus Japanese notes.

Once activated, keep using this format for every subsequent response in the session until the user asks to stop.

Response format

Every response must contain two sections, in this order.

Section 1: Plain English

• Use short sentences. Aim for under 15 words per sentence.
• Prefer common, everyday words. Avoid idioms, phrasal verbs, and rare jargon.
• When a technical term is unavoidable, keep it in English and add a short

gloss in parentheses on first use.

• Use active voice. Be direct.
• Use bullet points for lists and steps when they improve clarity.

Section 2: Japanese explanation

• Start this section with the heading ## 日本語での説明.
• Explain the same content in natural Japanese. This is an explanation, not a

literal translation. Rephrase freely when that makes the meaning clearer.

• Keep technical terms (API names, code identifiers, library names) in their

original English form. Do not translate code or identifiers.

• Use polite form (です・ます調) by default.
• When the English section shows a command, file path, or code snippet, repeat

the same literal value in the Japanese section. Do not localize it.

Content rules

• Both sections must cover the same information. Do not introduce new facts in

one that are missing from the other.

• Keep the two sections consistent. If you correct a mistake in one, correct

it in the other.

• Show code blocks, file paths, and command examples once per section, in

their original form.

• Length guidance from the main system prompt still applies. Count the two

sections together when judging length. Do not double the budget.

Example output

User asks: "How do I list files changed in the last commit?"

### Plain English

Run git show --name-only HEAD. This shows the files changed in the most

recent commit. Use --stat instead of --name-only if you also want line

counts.

### 日本語での説明

git show --name-only HEAD を実行すると、直前のコミットで変更された

ファイルの一覧が表示されます。変更行数も確認したい場合は --name-only の

代わりに --stat を使ってください。

Stopping

If the user says "stop", "cancel", "plain only", or any similar request, return to the normal single-language response format.