neavo/linguagacha/wolfrpg

本技能只提供 WOLF RPG Editor 引擎知识，翻译、审校和提交流程按 translation 执行。

原稿与条目

每个游戏是一个工程资产，条目的 file_path 指向整个游戏。sources/<file_path>/ 包含 Data/BasicData/ 下的 .dat、.project 和各地图 .mps。解析器支持的成员旁有投影 <成员路径>.reference.json。解析失败时不生成投影，失败记录在 source_issues.jsonl。配套文件缺失时投影仍写出结构，但 usage 不代表实际用途，该成员同样记录在 source_issues.jsonl。投影包含：

• data：解析后的结构。公共事件和地图事件的指令为 { code, integers, strings }，数据库为类型、字段、数据名与字符串值。
• strings：全部可编辑槽位，usage 为 text 或 metadata，context 说明来源。

sources/<file_path>/game_files.reference.txt 每行列出一个游戏目录中的文件路径，路径相对游戏根目录。导入时读取失败的文件仍列在清单中。指令和数据库中的素材路径通常省略开头的 Data/。较早导入的工程没有该文件。

附加原稿的扫描范围是游戏根目录。

item_extra 中的 wolfrpg.location 是投影中的零基物理下标，kind 的含义如下：

默认状态

usage 为 text 的条目默认 NONE，其余默认 RULE_SKIPPED：

103 注释、106 调试指令和公共事件说明不产生条目。

引擎依赖

按名引用

WOLF 用字符串在运行时查找对象：

• 250 的 strings[1]–strings[3] 非空时，按名称指定数据库的类型、数据和字段，为空时按 integers 中的编号指定。
• 210 的字符串参数依次传入被调用事件的 \cself[5]–\cself[9]，被调用事件可能显示它们，也可能把它们用作查找键。integers[0] 常为 500000 + 公共事件编号。
• 变量编号 1600000 + k 表示所在公共事件的 \cself[k]。250 的 integers 末项是接收或写出的变量。

锚定组

原文相同的全部条目构成一个同原文组。组内任一条目来自 DataBase、CDataBase 或 SysDatabase 的 .dat 或 .project 时，称为锚定组：

• 按名引用都以指令字符串的形式产生条目。锚定组整组使用同一译文时，查找关系保持成立，因此整组可以安全翻译。
• 批量翻译只写入组内的 NONE 成员，同组的 .project 名称、250、210 等 RULE_SKIPPED 成员仍为原文，查找会断开。
• 资源路径组不适用本规则。

资源路径

以下条目是文件路径或路径组件，永不翻译：

• 原文含资源扩展名，例如 .png、.ogg、.wav、.mp3、.txt、.dat、.mps。101 文章和 102 选项除外。
• 拼接路径的代入值：指令字符串可以把变量与固定片段拼成路径，例如 \cself[06]\cself[11]_\cself[12].ogg。代入值不含扩展名，也是路径组件。
• 同一公共事件中由 250 从数据库读入 \cself[k] 的字段，导入时已默认 RULE_SKIPPED。
• 其余来源需要追踪：\cself[5]–\cself[9] 来自调用方 210 的对应参数，\s[k] 是全局字符串变量，需要在全工程中追踪赋值，\cdb[...] 直接指定数据库字段。
• 用 game_files.reference.txt 核实拼接结果是否为现有文件。清单不存在或拼不出完整路径时，结合代入值与模板判断拼接结果是否为路径，例如值含目录分隔符，或与固定片段相接后形如素材文件名。确认后，对应参数和字段值都按资源路径处理。

可见文本补漏

候选为含源语言文字的 RULE_SKIPPED 条目，排除资源路径和未登记地图，按来源判定：

显示 条目所在同原文组的其余成员由「翻译后检查」补齐。

翻译后检查

译文写入后，用脚本对最新快照按表中顺序检查，修正后重新提交，直到每项结果为零：

审校检查点

执行「翻译后检查」的全部检查，并按「可见文本补漏」的来源判定核对 RULE_SKIPPED 中的可见文本有无漏译。

覆盖缺口

交付时说明以下未覆盖范围：

• 拼接路径和按名引用依据静态追踪，运行时计算出的路径和名称无法完全证明。
• 翻译数据库名称后，旧存档中按名称保存的数据可能对不上。
• source_issues.jsonl 记录的成员。
• 图片中的文字，以及原稿以外的文件。