qqfly1to19/awesome_proofreading_auto/consistency-proofreading

术语一致性校对技能

技能描述

本技能用于检查医学书籍中的术语一致性，确保同一概念在全书中使用统一的表述。通过分析全文，识别术语使用的不一致问题，包括缩写未定义、翻译不统一、表述差异等。

检查范围：

• 医学术语名词（中英文）
• 人名（翻译名、原名）
• 机构名称
• 英文术语、英文缩写
• 量词、单位名称
• 药物名称（通用名 vs 商品名）

校对依据

• 《医学名词》全国科学技术名词审定委员会
• 《医学编辑手册》
• 专业术语翻译规范
• GB/T 7714-2025 信息与文献 参考文献著录规则
• CY/T 35-2001 科技出版物编排规则

校对项目

缩写使用规范

• [ ] 缩写首次出现时是否标注全称（格式：中文全称（英文全称，英文缩写））
• [ ] 同一缩写全书表述一致
• [ ] 缩写使用是否符合专业习惯

术语一致性

• [ ] 同一医学术语在不同章节表述一致
• [ ] 专业翻译术语全书统一
• [ ] 疾病名称诊断标准统一
• [ ] 解剖学术语命名统一

人名翻译规范

• [ ] 人名翻译前后一致（音译规则统一）
• [ ] 外国人名首次出现注明原名
• [ ] 中国人名使用规范（不随意使用英文缩写）

机构名称规范

• [ ] 机构名称翻译前后一致
• [ ] 机构简称全书统一
• [ ] 国际组织名称使用标准译名

药物名称规范

• [ ] 药物名称使用全书一致
• [ ] 通用名与商品名使用规范
• [ ] 药品英文名称统一

量词单位规范

• [ ] 量词使用规范统一（例、名、种、类、项等）
• [ ] 单位名称统一（mg、mmHg、pg/mL、℃等）
• [ ] 单位符号使用符合国家标准

常见术语问题

缩写相关问题

1. 首次使用未定义：

• 问题：直接使用缩写，未说明全称
• 示例："ACEI是常用的降压药物" → "血管紧张素转换酶抑制剂（angiotensin converting enzyme inhibitors，ACEI）是常用的降压药物"

1. 同一概念多种缩写：

• 问题：ACEI、ACE-I、ACE抑制剂混用
• 建议：全书统一使用一种表述

术语翻译不统一

1. 同一术语多种译法：

• 问题：新冠肺炎、COVID-19、新型冠状病毒肺炎混用
• 建议：根据出版时间和专业规范统一

1. 人名翻译不统一：

• 问题：同一人名出现"史密斯"、"Smith"等不同表述
• 建议：首次出现注明原名，后续统一使用译名或原名

药物名称不统一

1. 通用名与商品名混用：

• 问题：阿司匹林、拜阿司匹林混用
• 建议：优先使用通用名，商品名需注明

量词使用不统一

1. 同一类型对象量词不一致：

• 问题：患者3例、病人5名混用
• 建议：全书统一使用"例"

单位符号不统一

1. 同一单位多种表示：

• 问题：mg、Mg、mG混用
• 建议：严格使用标准单位符号

输出格式

输出为 JSON 对象，顶层为 {"issues": [...]} 数组。每个 issue 包含以下字段：

{
  "issues": [
    {
      "category": "consistency",
      "severity": "major",
      "location": "P5",
      "current": "ACEI",
      "suggested": "血管紧张素转换酶抑制剂（angiotensin converting enzyme inhibitors，ACEI）",
      "description": "缩写未定义",
      "reason": "专业缩写首次出现时应标注全称，便于读者理解"
    }
  ]
}

字段说明：

• category：固定为 "consistency"
• severity："critical" | "major" | "minor"
• location：错误所在段落，格式为 P{段落编号}（如 P5、P161）或段落范围（如 P303-306）
• current：原文中的问题文本
• suggested：建议修改后的文本
• description：问题简述（5-15字）
• reason：修改理由

优先级说明

critical（严重）

• 核心术语翻译错误，可能导致理解偏差
• 关键数据单位不一致

major（重要）

• 缩写首次使用未定义
• 同一术语多种表述
• 人名、机构名翻译不统一
• 药物名称使用混乱

minor（轻微）

• 非核心术语表述差异
• 量词使用不够规范

不检查范围

以下检查由其他技能负责，本技能不涉及：

• 术语本身是否为NHC规范名：由 medical_term_proofreading 负责
• 语言语法和标点：由 language_proofreading 负责
• 翻译准确性：由 translation_proofreading 负责
• 参考文献格式：由 reference_proofreading 负责