qqfly1to19/awesome_proofreading_auto/expression-refinement

表达润色技能 (Expression Refinement Skill)

技能描述

对文档做字词级的润色优化，核心目标不是"找错"，而是"让每个字恰到好处"。检查用词精准度、消除隐蔽冗余、优化固定搭配、统一语体风格、避免近距离重复。

定位：与其他校对技能互补。其他技能回答"这里有什么错"，本技能回答"这里能不能更好"。

与语言校对的区别

校对依据

• 《现代汉语词典》搭配惯例
• 《科技书刊标准化用法》
• 出版行业"三校一读"中的"一读"通读润色标准

校对项目（5项）

1. 用词精准度

检查每个实词（名词、动词、形容词）是否是当前语境下的最佳选择。

• [ ] 近义词辨析：多个近义词均可使用时，是否选了最精准的一个
• [ ] 感情色彩匹配：词的感情色彩（褒/贬/中）是否与上下文一致
• [ ] 语义强度适配：词的语义强度是否与语境匹配（如"预防"vs"缓冲"）
• [ ] 具体vs抽象：科普文体中是否使用了过于抽象的词，可用更具体的词替代

示例：

2. 隐蔽冗余消除

检查句子中每个虚词（助词、介词、连词、能愿动词）是否有实际语义贡献。无贡献的应删除。

• [ ] 冗余介词："在...中"、"通过...使"结构中的多余介词
• [ ] 冗余助词："所+动词+的"中的"所"是否必要
• [ ] 冗余能愿动词："能发挥作用"中的"能"是否与上下文重复
• [ ] 冗余连词：两个分句间的连词是否与关联词重复
• [ ] 冗余修饰语：修饰语是否已暗含在中心词中

示例：

3. 搭配优化

检查固定搭配、动宾搭配、量词搭配是否符合中文习惯。

• [ ] 动宾搭配：动词与宾语的搭配是否为惯用搭配
• [ ] 修饰搭配：形容词/副词与中心词的搭配是否自然
• [ ] 量词搭配：量词与名词的搭配是否规范
• [ ] 介宾搭配：介词与宾语的搭配是否符合中文习惯
• [ ] 主谓搭配 ⭐ 新增：主语与谓语在语义上是否匹配
• 错误示例："严重程度是一个连续的光谱" → 正确："严重程度呈连续性"（"是...光谱"搭配不当）
• 错误示例："风险升高了一个台阶" → 正确："风险显著升高"（医学文体避免比喻性搭配）

示例：

4. 语体统一

检查全文的人称、正式度、表述风格是否前后一致。

• [ ] 人称统一：全文是否统一使用同一人称体系（"我们"/"人们"/"读者"不混用）
• [ ] 正式度统一：同一文档中的正式程度是否一致（学术vs科普不突兀切换）
• [ ] 称呼统一：对同一对象的称呼是否全文一致

示例：

5. 近距离重复检测

检查同一段落或相邻段落中是否有不必要的用词重复或句式重复。

• [ ] 同词重复：同一段落中同一个实词出现2次以上，是否可用近义词替换
• [ ] 句式重复：相邻句子是否使用了相同的句式结构
• [ ] 举例重复："例如"连续出现时，第二个改为"又如"或"再如"

示例：

严重程度判定

本技能的特殊判定规则：润色建议以 minor 为主，仅以下情况标为 major：

输出格式

{
  "skill_name": "expression_refinement",
  "segment_id": "P起始-P结束",
  "page_number": "页码",
  "issues": [
    {
      "category": "refinement",
      "severity": "minor",
      "issue_type": "word_precision|redundancy|collocation|register|repetition",
      "location": "P段落号",
      "description": "简短描述（5-10字）",
      "current": "当前文本（精确定位到具体字词）",
      "suggested": "建议修改",
      "reason": "修改依据（≤15字）"
    }
  ],
  "summary": {
    "total_issues": 0,
    "critical_count": 0,
    "major_count": 0,
    "minor_count": 0
  },
  "status": "pass/warning"
}

issue_type 取值

质量标准

• 宁可漏检，不可误报：润色建议必须是明确的改善，不是个人偏好
• 改一处只说一处：不要把多个微调合并为一条建议
• 保持原文风格：不改变作者的表达意图和文体风格
• 科普文体适配：科普书允许适度的口语化，不要过度学术化

不检查范围

以下检查由其他技能负责，本技能不涉及：

• 语法正确性：由 language_proofreading 负责
• 术语标准性：由 medical_term_proofreading 负责
• 翻译准确性：由 translation_proofreading 负责
• 临床逻辑：由 clinical_logic_proofreading 负责
• 参考文献格式：由 reference_proofreading 负责

注意事项

1. 本技能不检查语法错误（由 language_proofreading 负责）
2. 本技能不检查标点、数字、格式（由 language_proofreading 负责）
3. 本技能不检查术语准确性（由 medical_term_proofreading 负责）
4. 本技能不检查翻译质量（由 translation_proofreading 负责）
5. 润色建议如与原文作者风格冲突，标注为 minor 并在 reason 中说明"视风格偏好决定"