qqfly1to19/awesome_proofreading_auto/medical-term-proofreading

医学术语校对技能 (Medical Terminology Proofreading Skill)

技能描述

专门用于校对医学书籍中的专业术语使用规范性，包括解剖学术语、疾病名称、药物名称、检查项目、计量单位等各类医学术语的标准化检查。

校对依据

• 国家卫健委《常用临床医学名词(2023版)》 — 42,217条权威术语（最高优先级，见下方"术语规范性检查"）
• 《医学名词》全国科学技术名词审定委员会
• 《中华人民共和国药典》
• 《国际疾病分类第10次修订本》（ICD-10）
• MeSH（医学主题词表）
• 《中医药名词》

校对项目

0. NHC术语规范性检查 ⭐ 最高优先级

权威来源：knowledge_base/nhc_clinical_terms.json（42,217条术语，来自国家卫健委《常用临床医学名词(2023版)》）

查询方式（对文档中出现的医学术语，逐个执行以下校验）：

# 在项目根目录下运行
python3 knowledge_base/lookup_term.py <术语名>      # 精确查询
python3 knowledge_base/lookup_term.py <术语名> --all # 含模糊匹配

校验规则：

• [ ] 别名→规范名：文档中使用的术语如果是 NHC 记录的别名（又称），应建议改为规范名
• 示例：文档写"Argyll-Robertson瞳孔" → NHC规范名"阿·罗瞳孔"，别名含"Argyll-Robertson瞳孔"
• 示例：文档写"褥疮" → NHC规范名"压疮"，别名含"褥疮"
• [ ] 术语不在库中：文档中的疾病名/症状名/手术名/检查名不在 NHC 术语库中时，标记为需人工核实
• 注意：NHC 仅收录临床术语（疾病、症状、手术、检查），不包含基础科学术语（如分子名、基因名），基础科学术语不触发此规则
• [ ] 中英对照校验：NHC 记录的中英对照关系与文档中的中英翻译不一致时，标记为 major
• [ ] 科室归属校验：术语在文档中归属的科室与 NHC 记录的科室不一致时，标记为 minor

输出格式（在原有 JSON 格式中新增字段）：

{
  "term": "褥疮",
  "is_standard": false,
  "standard_form": "压疮",
  "nhc_match": {
    "matched_as": "alias",
    "standard_name": "压疮",
    "english": "pressure ulcer",
    "chapter": "康复医学科"
  }
}

常见别名→规范名映射示例（实际校对时以查询工具结果为准）：

1. 解剖学术语检查

• [ ] 解剖部位名称规范
• [ ] 方位术语准确（上下前后左右内外等）
• [ ] 结构层次术语正确
• [ ] 解剖姿势标准
• [ ] 缩写规范（TA、ICD等）
• [ ] 解剖学精确性检查 ⭐ 新增
• 涉及电生理描述时，应精确到细胞层级而非器官层级
• 错误示例："心脏的电活动" → 正确："心肌细胞的电活动"
• 错误示例："肾脏的滤过功能" → 正确："肾小球的滤过功能"
• 错误示例："肺的气体交换" → 正确："肺泡的气体交换"
• 规则：功能描述应精确到执行该功能的最小解剖学单位（组织/细胞层级）

2. 疾病名称检查

• [ ] 疾病名称符合ICD-10标准
• [ ] 中文疾病名称规范
• [ ] 综合征名称正确
• [ ] 并发症表述规范
• [ ] 疾病分类正确

3. 药物名称检查

• [ ] 通用名使用（INN）
• [ ] 商品名标注
• [ ] 化学名准确
• [ ] 剂型名称规范
• [ ] 药理学分类正确

4. 检查项目名称检查

• [ ] 实验室检查项目名称规范
• [ ] 影像学检查名称正确
• [ ] 功能检查名称标准
• [ ] 病理检查名称规范
• [ ] 检查方法描述准确

5. 诊断相关术语检查

• [ ] 诊断术语规范
• [ ] 鉴别诊断术语正确
• [ ] 临床分期标准
• [ ] 严重程度分级
• [ ] 诊断标准引用正确

6. 治疗相关术语检查

• [ ] 治疗方法名称规范
• [ ] 手术名称标准
• [ ] 治疗方案术语准确
• [ ] 剂量单位规范
• [ ] 用法术语标准

7. 症状体征术语检查

• [ ] 症状描述规范
• [ ] 体征名称准确
• [ ] 疼痛描述标准
• [ ] 功能状态术语规范
• [ ] 评分量表正确

8. 统计学术语检查

• [ ] 统计学指标名称规范
• [ ] 统计学术语标准
• [ ] P值表述规范
• [ ] 置信区间描述正确
• [ ] 统计方法名称准确

9. 计量单位检查

• [ ] 使用法定计量单位
• [ ] 单位符号符合SI标准
• [ ] 避免使用非标准单位
• [ ] 单位换算正确
• [ ] 组合单位规范

10. 缩写规范检查

• [ ] 首次出现有全称
• [ ] 缩写符合国际规范
• [ ] 大小写正确
• [ ] 全书缩写统一
• [ ] 避免生僻缩写

11. 术语语境准确性检查 ⭐ 核心增强

• [ ] 缩写与其上下文含义一致
• 例：ESR上下文是否指"红细胞沉降率"而非"exchangeable sodium ratio"
• 例：ACEI在心血管章节是否为"血管紧张素转换酶抑制剂"
• [ ] 化验值与临床描述匹配
• 例：WBC升高时，描述是否为"白细胞升高"
• 例：Hb降低时，描述是否为"贫血"
• [ ] 诊断与症状对应
• 例：描述"高血压"时，血压数值是否确实升高
• 例：描述"发热"时，体温数值是否超过正常范围
• [ ] 检查项目与临床目的相关
• 例：感染性疾病是否检查了炎症指标（CRP/PCT）
• 例：心脏病是否检查了心肌酶/BNP
• [ ] 药物使用与诊断适应症匹配
• 例：诊断为"感染"时，是否使用了抗生素
• 例：诊断为"心衰"时，是否使用了利尿剂/ACEI等
• [ ] 解剖学术语与手术/检查对应
• 例：描述"冠脉造影"时，是否涉及冠状动脉
• 例：描述"胃镜"时，是否涉及胃部结构
• [ ] 体征描述与术语一致
• 例："心脏杂音"与超声发现的瓣膜问题对应
• 例："肺部啰音"与肺部感染诊断对应
• [ ] 影像学描述与临床诊断一致
• 例：CT描述的病灶位置与临床诊断的解剖部位一致
• 例：超声测量值与描述的严重程度一致

常见医学术语分类

1. 解剖学术语

2. 常见检查缩写

3. 常见诊断缩写

4. 常见药物缩写

5. 剂量单位

输出格式

{
  "issues": [
    {
      "category": "medical_term",
      "severity": "critical/major/minor",
      "location": "P{段落编号}",
      "description": "简短问题描述",
      "current": "当前文本",
      "suggested": "建议修改",
      "reason": "修改依据",
      "term_detail": {
        "term": "术语",
        "english": "英文",
        "is_standard": true/false,
        "standard_form": "标准形式",
        "nhc_match": {
          "matched_as": "alias/canonical/not_found",
          "standard_name": "NHC规范名",
          "english": "英文",
          "chapter": "科室"
        }
      }
    }
  ],
  "abbreviations": [
    {
      "abbr": "缩写",
      "full_form": "全称",
      "first_use_page": "首次出现页码",
      "is_documented": true/false
    }
  ]
}

优先级说明（新增语境相关）

critical（严重）

• 核心术语翻译错误：如ESR翻译为"exchangeable sodium ratio"
• 诊断与化验严重不符：可能误导临床判断
• 药物与诊断严重不匹配：可能导致错误治疗

major（重要）

• 缩写与上下文不符：影响理解但可能通过上下文推断
• 化验值与描述轻微不一致：需要核实
• 检查项目与目的不匹配：可能遗漏重要检查

minor（轻微）

• 非核心术语的小问题：不影响整体理解
• 描述精确性不够：但不影响准确性

常见术语问题

A. 基础术语规范问题

B. 术语语境准确性问题 ⭐ 新增

质量标准

• 优秀：术语100%规范，缩写说明完整
• 良好：主要术语规范，个别问题
• 合格：核心术语正确，部分不规范
• 不合格：多处术语错误或严重不规范

专业资源

1. 官方术语库

• 全国科学技术名词审定委员会
• 中国医学科学院医学术语中心
• WHO医学术语集

2. 专业词典

• 《英汉医学词典》（第3版）
• 《英汉中医药词典》
• 《药学名词词典》
• Dorland's Illustrated Medical Dictionary

3. 在线资源

• PubMed MeSH Database
• WHO International Classification of Diseases
• Medscape Drug Reference

不检查范围

以下检查由其他技能负责，本技能不涉及：

• 术语跨章节一致性：由 consistency_proofreading 负责
• 翻译质量：由 translation_proofreading 负责
• 语言语法和标点：由 language_proofreading 负责
• 参考文献格式：由 reference_proofreading 负责
• 临床诊断逻辑：由 clinical_logic_proofreading 负责

注意事项

1. 医学术语的准确性直接关系到医疗安全
2. 优先使用全国科学技术名词审定委员会公布的规范术语
3. 新兴术语需查阅权威文献确认
4. 注意区分中英文医学术语的表达差异
5. 保留必要的英文原文便于读者对照
6. 药物名称以通用名为主，商品名首次出现需说明
7. 缩写使用应遵循首次出现注明的原则
8. 全书术语必须保持一致

输出要求

简洁原则

为避免冗长输出，请按以下原则：

1. 简单格式错误（单位符号、缩写格式等）：

• description：5字以内
• suggestion：直接修改
• reason：可省略

1. 术语不规范：

• description：10字以内
• suggestion：给出规范术语
• reason：简要说明（不超过30字）

1. 译名错误、漏译：

• description：简要说明
• suggestion：给出正确术语或译文
• reason：简洁解释（可选）

避免冗余

• ❌ 错误："建议将XX修改为YY"
• ✅ 正确：current写"XX"，suggestion写"YY"
• ❌ 错误：description中重复完整句子
• ✅ 正确：description简洁描述
• ❌ 错误：reason过长解释
• ✅ 正确：reason简洁或省略