saberongo/public-domain-books-translation/ancient-greek-to-simplified-chinese

Ancient Greek to Simplified Chinese EPUB Pipeline / 古希腊文到简体中文 EPUB 流水线

Use this skill after books/scripts/create_book_project.py has copied template/epub_pipeline/common and overlaid template/epub_pipeline/Ancient-Greek-to-Simplified-Chinese into books/zh-Hans/{number}_{目标语言书名}_{目标语言作者名}/.

使用本 skill 前，应先通过 books/scripts/create_book_project.py 把 template/epub_pipeline/common 复制到 books/zh-Hans/{number}_{目标语言书名}_{目标语言作者名}/，再覆盖复制 template/epub_pipeline/Ancient-Greek-to-Simplified-Chinese。

If the work is classical science, mathematics, astronomy, or diagram/table-heavy, overlay template/epub_pipeline/profiles/classical-science-zh-Hans after this template.

如果作品属于古典科学、数学、天文学或图表/表格密集型作品，应在本模板之后叠加 template/epub_pipeline/profiles/classical-science-zh-Hans。

Required Reading / 必读文件

1. AGENTS.md
2. README.md
3. PIPELINE_SPEC.md
4. automation_contract.md
5. template/epub_pipeline/targets/zh-Hans/quality_framework/README.md
6. references/translation_research_universal.md
7. references/quality_standard.md
8. references/ancient_greek_source_notes.md
9. references/ancient_greek_source_types.md
10. references/ancient_greek_textual_criticism_policy.md
11. references/ancient_greek_reference_translation_policy.md
12. references/ancient_greek_names_transliteration_policy.md
13. references/ancient_greek_title_strategy.md
14. references/ancient_greek_to_chinese_translation_notes.md
15. references/stratified_random_spotcheck.md
16. references/release_versioning.md

Translation Standard / 翻译标准

• Preserve source meaning, facts, argument structure, tone, and genre.
• 保留原文意思、事实、论证结构、语气和文类。

• Translate from the Ancient Greek source. Use second-language translations only as reference witnesses.
• 从古希腊文底本翻译。第二语言译本只能作为参考证据。

• When a project uses a facsimile scan, an Ancient Greek transcription, and an English or other second-language translation, keep their roles separate: facsimile for base-image verification, Greek transcription for searchable/source-text control, and translation only for reference.
• 若项目同时使用扫描本、古希腊文转写和英文等第二语言译本，必须保持三者分工：扫描本用于底本影像核验，古希腊转写用于可检索原文控制，译本只作参考证据。

• Write natural Simplified Chinese, not Ancient Greek grammar with Chinese words.
• 写自然的简体中文，不要写成中文词语套古希腊文语法。

• Preserve textual uncertainty. Do not silently “fix” damaged, doubtful, or variant readings.
• 保留文本不确定性。不得静默修复残损、疑难或异文读法。

• Keep names, places, dates, numbers, technical terms, and recurring formulae consistent.
• 人名、地名、年代、数字、技术术语和反复出现的固定表达必须一致。

Required Gates / 必要门禁

• Rights and source-edition checks must pass before translation.
• 版权和底本版本核查通过后才能翻译。

• metadata/source_witness_manifest.md must exist before batch translation.
• 批量翻译前必须存在 metadata/source_witness_manifest.md。

• qa/textual/textual_uncertainty_log.md must record variants, conjectures, lacunae, OCR uncertainty, or explicitly state that none were found.
• qa/textual/textual_uncertainty_log.md 必须记录异文、拟补、残损、OCR 不确定项，或明确说明未发现。

• Book-specific research must identify edition, editor, source structure, textual risks, and reference-witness policy.
• 本书专项研究必须识别版本、编辑者、来源结构、文本风险和参考译本政策。

• Pretranslation report must say PASS before batch translation.
• 预翻译报告必须 PASS 后才能批量翻译。

• Every translated chapter must pass chapter control, fidelity review, readability review, terminology review, and final chapter gate.
• 每章译文必须通过译后控制、忠实度审校、可读性审校、术语审校和最终章节门禁。

• If the classical-science profile is enabled, every relevant chapter must also pass technical and diagram/table audits.
• 如果启用古典科学 profile，相关章节还必须通过技术审计和图表/表格审计。

• After the first full-book EPUB and after every post-EPUB refinement pass, run the stratified random spot-check module: npm run review:random-samples, independent agent review, fix closure, new-seed re-sampling after rework, and npm run review:random-validate:pass before final output. The sampled population is reader-facing audit units, including paragraphs, tables, figures, formulas/proof blocks, captions, and notes.
• 第一版全书 EPUB 生成后，以及每轮 EPUB 后精校完成后，必须执行分层随机抽检模块：运行 npm run review:random-samples、独立 Agent 评审、修复闭环、返工后新 seed 复抽，并在最终输出前通过 npm run review:random-validate:pass。抽样总体是读者可见审计单元，包括正文段落、表格、图片、公式/证明块、图注和注释。
• After random spot-check closure, create a versioned artifact. Public-domain or licensed projects run npm run release:create and write output/release/book_vX.X.X.epub; private_use projects run npm run private:artifact:create and write output/private_artifacts/{title}_private_vX.X.X.epub. output/book.epub alone is not enough for DONE.
• 随机抽检闭环通过后，必须创建带版本号产物。公版或授权项目运行 npm run release:create 并写入 output/release/book_vX.X.X.epub；private_use 项目运行 npm run private:artifact:create 并写入 output/private_artifacts/{title}_private_vX.X.X.epub。只有 output/book.epub 不能标记 DONE。

随机抽检同类问题全书审计 / Book-Wide Similar-Issue Audit

随机抽检一旦发现任何需要修复或可能系统性复现的问题，包括但不限于 P0/P1/P2、单项 <80、读者不可理解、事实/术语/图表/公式/注释错误，或本模板硬门禁失败，主执行 AI 不得只修被抽中的样本，也不得等到第二轮才全书检查。必须先把发现归纳为问题族，再对整本读者可见书稿执行全书同类问题审计，覆盖 chapters/final/、frontmatter、metadata、nav、表格、图片、公式、图注、注释和生成 EPUB 中相应 XHTML；修复所有确认命中，记录合理例外，并在该轮 fix_log.md 与 closure_check.md 中关闭该问题族后，才能使用新 seed 复抽。

若该轮发现译文质量问题族，还必须在 fix_log.md 填写 translation_quality_skill_backfill: "UPDATED" 或 "MERGED"、translation_quality_skill_backfill_path: "skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md" 和回填摘要，并在 closure_check.md 填写 translation_quality_skill_backfill_verified: true；若仅有非译文质量问题，必须填写 NOT_APPLICABLE 和具体理由。

If a random sample exposes any issue that needs correction or may recur systemically, treat it as a possible systemic defect family immediately in the current round. Audit the whole reader-facing book for similar cases, fix all confirmed matches, document justified exceptions, and close the family in the same round before a new-seed resample.

译文质量问题族沉淀 / Translation-Quality Defect Family Backfill

凡发现可复现的译文质量问题族，包括忠实度、中文顺读、术语、标题/小标题、注释、图表文字接口、源语句法残留、过硬过直句、短句切断、比喻自撞、排比标点拖拽、代词指代不清、过度解释或加戏等，必须使用 skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md。先在具体书籍工程完成证据记录、同类审计、修复和复查；再把可复用经验合并回填到该 skill，已有同族条目时更新归纳，不盲目重复追加。

When a recurring translation-quality defect family is found, use skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md. Close the evidence, similar-case audit, fixes, and recheck in the book project first; then merge only reusable lessons into the skill.

Expert Translation Quality / 专家级译文质量

Translation, chapter controls, independent review, random spot-checks, final artifact review, private-use artifact review, and reader-feedback fixes must use skills/expert-translation-quality/SKILL.md when expert-level prose, context-dependent word choice, or polysemy back-checking matters. Recurring concrete defects still belong in skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md.

翻译、章节 control、独立审校、随机抽检、最终产物审阅、private-use 产物审阅和读者反馈修复中，只要涉及专家级译文、上下文依赖选义或多义词回看，必须使用 skills/expert-translation-quality/SKILL.md。具体复发坏例仍沉淀到 skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md。