turtle-hwan/im-ai-copyeditor/im-ai-copyeditor-sentence

im-ai-copyeditor-sentence — 문장 교정 (군더더기·번역투)

문장 단위의 군더더기와 영어·일본어 직역투를 빼기 중심으로 첨삭한다. 책 『내 문장이 그렇게 이상한가요?』에서 영감을 받았다. 문장 부호 단위로 잘라 한 문장씩 다듬는다. 정규식으로 한꺼번에 바꾸지 않는다. 뜻·수치·고유명사·인용은 그대로 둔다.

스킬 디렉토리를 $SKILL 로 표기한다. Claude Code 는 ${CLAUDE_SKILL_DIR} 나 ${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}. 아래 명령의 python3 는 환경에 python3 가 없으면 python(Windows 는 py -3)으로 바꿔 실행한다.

절차

Phase 0 — 상태 한 줄: im-ai-copyeditor-sentence 문장 교정(군더더기·번역투) / run_id: {YYYY-MM-DD-NNN} Phase 1 — 입력을 _workspace/{run_id}/01_input.txt 저장. Phase 2 — python3 $SKILL/scripts/segment.py _workspace/{run_id}/01_input.txt --outdir _workspace/{run_id} → segments.json + worksheet.md, 문장 수 N 확인. Phase 3 — 룰북 로드: $SKILL/references/sentence-rules.md 와 공통 $SKILL/references/prime-directives.md. Phase 4 — worksheet.md 의 문장 칸을 위에서 아래로, sentence-rules.md 의 적용 순서대로(빼기 → 번역투 → 괄호·쉼표·만연체 마무리) 다듬어 윤문/규칙 채움. 고칠 게 없으면 원문 그대로 + 변경없음. 문장을 합치거나 나누거나 순서를 바꾸지 않는다. '그대로 둘 줄'과 보호 정보는 보존한다. Phase 5 — python3 $SKILL/scripts/reassemble.py _workspace/{run_id}/segments.json _workspace/{run_id}/worksheet.md --out _workspace/{run_id}/final.md. ID 중복·누락·추가, 빈 칸, 잘못된 변경없음은 2, 기본 변경률 상한 50% 초과는 3으로 멈춘다. 변경률 30% 초과는 의미 재검토 경고다. 요청에 별도 상한이 있으면 --max-change로 명시하며 임의로 높이지 않는다. 실패하면 고친 뒤 다시 실행하며, 이전 결과를 이번 결과로 반환하지 않는다. Phase 6 — 반환: 상태 한 줄 / 바뀐 문장 전·후 표 / final.md / 자체검증 6가지.

제목·목록·표 셀의 텍스트도 윤문 대상이다. 보호 표현이나 Markdown 행·열이 바뀌면 종료 코드 4로 멈춘다. 사용자가 중간점/구분용 대시 제거를 요청한 경우에만 공통 약속 8절을 적용하고 Phase 5에 --check-punctuation을 추가한다. 보호할 고유명사·기술 표현은 분절 전에 --preserve-text '원문의 정확한 표현'으로 지정한다. 장식용 따옴표와 작성자 인용 블록의 편집 옵션, 제외된 HTML 처리, 부분 재조립 보고는 공통 약속 2절을 따른다. 스크립트 통과 후에도 의미와 교정 누락을 별도로 검토한다.

옵션

• 장르: 칼럼|리포트|블로그|공적 · 강도: 보수|기본|적극 기본값 기본

주의

뜻 보존이 최상위다. 한 글자 더 써서 어색하면 뺀다. 번역투는 영어를 옮긴 흔적만 손보고, 살아 있는 뜻은 건드리지 않는다. 수치·고유명사·인용은 불가침이다.