name: i18n-diagnostics description: 检查 Antigravity 汉化状态、适配上游更新、诊断漏翻、补充词条或验证发布时使用。 metadata: version: "1.0.1"

本地化维护与诊断

先定位已有的 antigravity-chinese 仓库，检查其 package.json 身份；以下命令在该仓库根目录执行。阅读 CONTRIBUTING.md 的“更新维护与发版”流程，以该流程作为维护步骤的单一来源。

上游更新

核查 https://antigravity.google/docs/changelog 中的目标版本和灰度说明，逐项分析对词库、内容保护、安装/还原、扩展及插件的影响。结合实际客户端与测试确定修复，记录尚未验收的功能。

状态与漂移

• node cli.js status：检查桌面客户端、备份与汉化状态。
• node cli.js status:vscode：检查已安装的 VS Code 扩展。
• npm run scan:drift -- <官方前端-bundle.js> --report <报告.json>：分析明确来源的前端脚本。没有有效文件时不能声称完成漂移检测。

漂移指标只反映候选字符串的启发式匹配，不代表整个客户端的翻译覆盖率。报告样本需结合实际界面判断，不能直接批量加入词库。

修正与验证

编辑 dict/src/ 的分层词库，运行 npm run build:dict 同步两个生成词库。运行 npm test 与 npm run audit；测试入口和数量以当前 package.json 与输出为准。

保护品牌、模型信息、代码、终端、可编辑内容和用户数据；UI 短词使用精确匹配。安装器修改先验证副本的安装与还原，保留纯净备份及上游 unpacked 文件。实机检查不触发未授权的会话、自动化、录音或云端执行。

按贡献指南记录来源、验证范围、文档对齐与发布结果。当前正在使用的客户端与项目源码发布分别处理，不以强制关闭会话完成验证。