orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff

Claude Code and agent skill by orange-dot/lab-ai-tooling

Trust tier 3
  • community
Source check pending

Checking that the SKILL.md file is still in the repository.

Detect structural drift between English and Serbian (Latin and `-SR-CYRL` Cyrillic) versions of the same document. Use when reviewing a translation update in any lab project that ships bilingual content, or before publishing a doc set that must stay in lockstep.

Install

npx vskill@latest install orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff

SKILL.md

The same SKILL.md was published earlier as orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff.

bilingual-pair-diff

What it does

Several lab projects ship documents in EN, SR (Latin), and SR-CYRL (Cyrillic), with a shared structure. The translator agents preserve that structure, but it still drifts — sections renamed in one language, headings re-ordered, fenced code blocks edited only on one side. This skill detects structural divergence without judging prose quality.

Inputs

  • A canonical document path (usually the EN version).
  • The matching SR/SR-CYRL pair, located by either a sibling-suffix

(README.md ↔ README-sr.md ↔ README-sr-cyrl.md) or a sibling directory (docs/en/... ↔ docs/sr/...).

Checks

  1. Heading parity. Same number of headings at each level. Same

relative order. Heading slugs differ (translation), but the count and depth match.

  1. Fenced code blocks. Same number of fenced blocks. Same set of

language tags. Block contents are byte-identical (code is not translated; identifiers stay literal).

  1. Link targets. Same number of links per section. Internal links

resolve in each language's tree (absolute or relative). External links are byte-identical between versions.

  1. Mermaid / diagram blocks. Diagram structure (node IDs, edges)

is byte-identical; only descriptive labels translate.

  1. Tables. Same row count, same column count, same column-header

count per table.

  1. Frontmatter. YAML keys are identical; values translate where

prose, but technical values (type:, version:, id:) match.

  1. Identifiers. Code identifiers, file paths, command names, env

vars, and proper nouns from upstream READMEs are not translated — they appear verbatim.

  1. Cyrillic-only check. For SR-CYRL: no Latin-script Serbian

prose snuck in (other than identifiers and code). For SR-Latin: no Cyrillic prose snuck in.

Procedure

  1. Resolve the EN/SR/SR-CYRL set.
  2. Walk each document in parallel; collect per-rule findings with

line numbers from each side.

  1. Report mismatches as [SEVERITY] rule — en:line ↔ sr:line ↔ cyrl:line.

Output

Severities: blocker (structural mismatch that breaks reading order), concern (content drift), nit (cosmetic).

Related

  • serbian-to-english-tech-translator agent — translates SR→EN.
  • english-to-serbian-tech-translator agent — translates EN→SR.
  • /bilingual-check slash command.

Security

  • Security scanPassed, 95 of 100Pattern checks on the skill's files.
  • Model reviewPassed

Quality evaluation

  • Task evaluationNot runNo evaluation yet. Run one in Skill Studio.

Source

Popularity

7-day trend score
5

Not refreshed yet.

Works with

Any agent vskill installs to: 56 targets in all. These 39 have a page on this site.

  • Claude Code
  • Cursor
  • GitHub Copilot
  • Windsurf
  • Codex
  • Gemini CLI
  • Cline
  • Amp
  • Roo Code
  • Goose
  • Continue
  • Kilo Code
  • Junie
  • Trae
  • OpenHands
  • Qwen Code
  • AI Agent
  • Tabnine Chat
  • Sourcegraph Cody
  • Amazon Q
  • Firebase Genkit
  • Sweep
  • Devin
  • Phind
  • Mentat
  • Claude Desktop
  • Aider
  • GPT Pilot
  • Plandex
  • bolt.new
  • v0
  • Replit Agent
  • Anse
  • TypingMind
  • BetterChatGPT
  • LibreChat
  • Warp AI
  • Pieces
  • Fig AI
Embed badge
vskill VERIFIED badge
[![vskill VERIFIED](https://verified-skill.com/api/v1/skills/orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff/badge)](https://verified-skill.com/skills/orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff)

Something wrong with this skill or its page? Tell us.