orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff
Claude Code and agent skill by orange-dot/lab-ai-tooling
- community
Checking that the SKILL.md file is still in the repository.
Detect structural drift between English and Serbian (Latin and `-SR-CYRL` Cyrillic) versions of the same document. Use when reviewing a translation update in any lab project that ships bilingual content, or before publishing a doc set that must stay in lockstep.
Install
npx vskill@latest install orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diffSKILL.md
The same SKILL.md was published earlier as orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff.
bilingual-pair-diff
What it does
Several lab projects ship documents in EN, SR (Latin), and SR-CYRL (Cyrillic), with a shared structure. The translator agents preserve that structure, but it still drifts — sections renamed in one language, headings re-ordered, fenced code blocks edited only on one side. This skill detects structural divergence without judging prose quality.
Inputs
- A canonical document path (usually the EN version).
- The matching SR/SR-CYRL pair, located by either a sibling-suffix
(README.md ↔ README-sr.md ↔ README-sr-cyrl.md) or a sibling directory (docs/en/... ↔ docs/sr/...).
Checks
- Heading parity. Same number of headings at each level. Same
relative order. Heading slugs differ (translation), but the count and depth match.
- Fenced code blocks. Same number of fenced blocks. Same set of
language tags. Block contents are byte-identical (code is not translated; identifiers stay literal).
- Link targets. Same number of links per section. Internal links
resolve in each language's tree (absolute or relative). External links are byte-identical between versions.
- Mermaid / diagram blocks. Diagram structure (node IDs, edges)
is byte-identical; only descriptive labels translate.
- Tables. Same row count, same column count, same column-header
count per table.
- Frontmatter. YAML keys are identical; values translate where
prose, but technical values (type:, version:, id:) match.
- Identifiers. Code identifiers, file paths, command names, env
vars, and proper nouns from upstream READMEs are not translated — they appear verbatim.
- Cyrillic-only check. For SR-CYRL: no Latin-script Serbian
prose snuck in (other than identifiers and code). For SR-Latin: no Cyrillic prose snuck in.
Procedure
- Resolve the EN/SR/SR-CYRL set.
- Walk each document in parallel; collect per-rule findings with
line numbers from each side.
- Report mismatches as
[SEVERITY] rule — en:line ↔ sr:line ↔ cyrl:line.
Output
Severities: blocker (structural mismatch that breaks reading order), concern (content drift), nit (cosmetic).
Related
serbian-to-english-tech-translatoragent — translates SR→EN.english-to-serbian-tech-translatoragent — translates EN→SR./bilingual-checkslash command.
Security
- Security scanPassed, 95 of 100Pattern checks on the skill's files.
- Model reviewPassed
Quality evaluation
- Task evaluationNot runNo evaluation yet. Run one in Skill Studio.
Source
- SKILL.md in the repositoryCheckingclaude/lab/skills/bilingual-pair-diff/SKILL.md
Popularity
- 7-day trend score
- 5
Not refreshed yet.
Works with
Any agent vskill installs to: 56 targets in all. These 39 have a page on this site.
- Claude Code
- Cursor
- GitHub Copilot
- Windsurf
- Codex
- Gemini CLI
- Cline
- Amp
- Roo Code
- Goose
- Continue
- Kilo Code
- Junie
- Trae
- OpenHands
- Qwen Code
- AI Agent
- Tabnine Chat
- Sourcegraph Cody
- Amazon Q
- Firebase Genkit
- Sweep
- Devin
- Phind
- Mentat
- Claude Desktop
- Aider
- GPT Pilot
- Plandex
- bolt.new
- v0
- Replit Agent
- Anse
- TypingMind
- BetterChatGPT
- LibreChat
- Warp AI
- Pieces
- Fig AI
Embed badge
[](https://verified-skill.com/skills/orange-dot/lab-ai-tooling/bilingual-pair-diff)